Précédemment dans Breaking Bad...
Fous le camp d'ici et ne reviens jamais.
Tu crois les tenir de qui, ces 600 000 dollars ?
C'était toi ?
Dans un futur proche, mon beau-frère va visiter
le centre de distribution.
Il ne fallait pas.
C'est une preuve de respect.
Tire-nous de là, petit.
Par là !
Et lui, alors ?
Et lui ?
Allez.
Aidez-le !
Venez !
Cet homme a besoin d'aide !
Et c'est celui-là qui me paie.
La Fabrique www.sous-titres.eu
20,15 kg.
Ils sont rentrés ? Vous avez des nouvelles ?
Si Pinkman n'est plus là,
j'arrête, compris ?
Je démissionne.
Je viens de vous le dire. 20,15 kg.
20,11.
Mon beau-frère compte aller à l'entrepôt d'élevage.
J'ai tout fait pour le ralentir.
On en arrive au point
où il trouvera quelqu'un d'autre pour l'y conduire.
Je ne sais pas si on l'a rendu présentable,
mais il vaut mieux que ce soit moi qui l'accompagne.
Vous pouvez faire remonter à votre hiérarchie ?
Du nouveau ?
Toujours pas, Walt.
On s'en va, alors ?
T'as un truc de prévu ? Tu demandes pour la troisième fois.
Je suis simplement curieux
de connaître la suite.
La suite, c'est rester ici et attendre.
C'est le boulot.
C'est pas les mannequins et les hors-bords.
Et récemment...
Des nouvelles du cartel ?
J'ai l'impression qu'il est toujours en une du journal.
Rien dans le coin.
Mais il y aurait du grabuge dans le sud.
Beaucoup de corps, il paraît.
Même pour le cartel.
On en saura plus quand les rapaces auront terminé.
On va parler de ton visage ?
- Évitons le sujet, d'accord ? - Non, pas d'accord.
Mon beau-frère a l'air d'un boxeur et il croit que je vais rien dire.
Si t'as de gros problèmes, je suis bien celui à qui parler.
Un de mes vieux potes de Glynco.
Il était accro au jeu.
Lui, c'était les jeux à gratter.
Pas le black-jack.
Pauvre type.
Ça lui a coûté sa voiture.
Il va mieux.
Il a reçu de l'aide.
Mais il s'était embarqué dans une spirale infernale.
Bref, je suis là.
Si tu veux en parler.
Je veux pas en parler.
À toi ou à qui que ce soit d'autre.
Je me suis assez justifié.
Il lui faut plus de sang ?
Dans le réfrigérateur.
Vous voulez que je...
A-, c'est ça ?
Votre groupe sanguin ?
Possible.
Groupe A-.
25 ans.
70 kg.
1 m 80.
Vous fumez, vous buvez.
Et vous...
Aucune maladie, aucun problème.
Aucune complication, si ce n'est une allergie à...
Ne dites rien.
L'érythromycine.
J'ai de la céfazoline en stock. Pas de problème.
D'où vous sortez ça ?
Putain.
Il a pensé à tout.
Du O-.
C'est ce qu'il lui faut.
Il faut partir.
Et Mike ?
Avec sa blessure, pas de déplacement.
Une semaine minimum.
Quelqu'un viendra le récupérer.
Besoin de protection, Gustavo ?
J'aurais jamais imaginé.
De l'eau.
Et du repos.
Et l'avion ?
Il y a de nombreuses manières d'aller au sud.
Malheureusement, une seule existe pour aller au nord.
Le Texas est à dix kilomètres.
J'y connais quelqu'un qui pourra nous ramener.
J'aimais bien l'avion.
Vous allez y arriver ? Dix kilomètres, c'est long.
J'y arriverai.
Vous vous en êtes bien tiré.
Et vous avez démontré une chose.
Je vous pense capable de diriger le labo tout seul.
Pas vous ?
Laissez partir M. White.
Payez-le ou virez-le.
Mais le tuez pas.
C'est impossible.
On va pas s'entendre.
On est rentrées !
Tu fais tes devoirs ?
Le dîner sera prêt dans 30 minutes.
Désolé d'appeler chez toi, mais tu reçois jamais mes messages.
Ou alors tu refuses de me parler.
Bref, j'appelle
au sujet de notre désaccord.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je peux pas le faire.
C'est pas ce que tu voulais entendre, mais j'espère que tu comprendras.
Si tu veux en reparler, je veux bien.
Appelle-moi. Je suis dans le coin.
Entre.
Tout d'abord,
je dois te dire que je comprends.
D'après ce que tu m'as dit, le problème de jeu de Walt...
c'est du sérieux.
Oui, ça l'était.
Et ça continue à l'être.
Je serais vraiment reconnaissante...
si tu allais dans mon sens.
J'y ai longuement réfléchi.
Voilà ce que je vais faire.
Est-ce que...
Walt va s'en sortir ? Tu lui parles ?
Il va bien.
Bien.
Il ignore que tu proposes...
Complètement.
Et je tiens à ce que ça reste ainsi.
Un chèque de 617 000 dollars
à mon ordre.
- C'est quoi ? - Je veux pas de ton argent.
- Pourquoi ça ? - En fin de compte...
Payer ma dette avec des gains de jeu illégaux...
Ça paraît malhonnête.
Malhonnête ?
Oui, selon moi.
Je vous juge pas, Walt et toi.
Mais moi, ça me gêne.
On est dans ce pétrin, car tu m'as fait truquer les comptes.
La malhonnêteté, ça te pose soudain problème ?
Je t'arrête. C'était l'histoire d'une fois.
J'ai seulement voulu
protéger mes salariés et sauver l'entreprise familiale.
C'était peut-être une erreur, mais autant ne pas récidiver.
L'erreur, elle est sous tes yeux.
Tu dois 617 000 dollars aux impôts.
Si tu ne les rembourses pas, ils te poursuivront.
Et je serai la prochaine.
Et s'ils contrôlent mon entreprise,
ils découvriront qu'avec Walt, on l'a achetée...
avec près d'un million de dollars de gains de jeu non déclarés.
On ira en prison.
On t'y rejoindra.
Tu comprends ?
Je comprends ta colère.
Mais tu dramatises. Personne n'ira en prison.
C'est pas possible. Tu m'as pas bien suivie ?
Très bien. Admettons que je suive ton conseil.
Je paie le fisc.
Et ensuite ?
Tu effaceras ta dette.
Je garderai une dette chez ma banque.
Je finirai ruiné.
Sans entreprise, sans maison.
Mes filles devront quitter leur école.
Payer une amende débile, ça ne remet pas ma vie sur les rails.
Si je t'ai bien compris...
tu ne peux pas accepter mon argent.
Sauf si le montant est plus élevé.
Simplement, même si ton geste me touche,
ton argent ne change pas grand-chose.
Faute d'en avoir plus ?
Ne déforme pas ce que je dis. Il s'agit pas d'un montant.
Il s'agit d'être honnête.
Tu me fais du chantage ?
Du chantage ?
Je dois pas être clair.
Bien au contraire.
Je remarque que tu me rends...
moins que ce que je t'ai donné.
C'est la Mercedes. J'ai versé l'argent avant de savoir.
Maintenant que tu le sais, tu vas la rapporter ?
Si je peux annuler mon crédit-bail.
Je ferai de mon mieux.
Je te donnerai l'argent dès que possible.
Ne me donne pas d'argent, Ted.
C'est au fisc que tu dois le donner.
Recommence.
Un autre chèque.
Le même montant. Cette fois à l'ordre de...
- Qu'est-ce qui nous est arrivé ? - À l'ordre du Trésor public.
Impossible.
Tu es obligé.
Il se trouve que non.
Fais-le, je te dis.
Saul Goodman, je vous prie.
Dites-lui que c'est important.
Qu'ai-je donc fait ?
Tous jusqu'au dernier.
Don Eladio...
Don Paco, Cesar, Renaldo...
Fortuno, Cisco et Luis...
Escalara...
Ils sont tous morts.
Tout comme ton petit-fils Joaquin.
Tu sais qui a tué Joaquin ?
Tu veux voir ?
Ce jeune homme.
Tu le reconnais ?
Ce jeune homme a tiré sur Joaquin.
Il l'a achevé...
alors que je m'enfuyais.
Il me semble que tu l'as déjà rencontré.
Il n'y avait que Joaquin et toi.
Il était ta seule famille.
Désormais,
la lignée des Salamanca
mourra avec toi.
Tu veux bien me regarder ?
Regarde-moi, Hector.
Regarde-moi.
Je te remercie de refaire ça. Tu as assez à faire comme ça.
Y a pas de souci.
Ça me fait plaisir.
Et puis, comme ça, je peux voir comment tu enquêtes.
C'est intéressant.
Autant que de regarder le gazon pousser.
Ce boulot est chiant comme tout.
Mais pas toujours.
Des nouvelles de l'affaire au Mexique ?
Toujours pareil.
Une bande de sauvages qui se disputent le territoire.
Toutes les victimes faisaient partie du cartel ?
J'ai pas les détails. Prends à droite.
À droite ?
L'entrepôt d'élevage, c'est tout droit.
On fait un détour.
Il y a...
une blanchisserie industrielle que je veux inspecter.
C'est pas loin.
Tourne ici.
Une blanchisserie ?
Elle appartient à cette société, Madrigal Electromotive.
Un énorme conglomérat allemand. Dans toutes sortes d'activités.
Il se trouve que cette même société
est propriétaire des restos de Fring.
Tu as l'air d'avancer à l'aveuglette.
Tu l'as dit toi-même.
Madrigal, c'est bien ça ?
Si c'est un tel conglomérat,
ils doivent posséder toutes sortes d'entreprises.
Ça me paraît vraiment...
léger.
Dis donc.
T'es chauve, tu fais deux planques. Et maintenant, t'es Kojak ?
Je dis ça...
L'entrepôt d'élevage, cela dit...
Cet endroit semble un terrain idéal
pour accueillir une activité clandestine.
Je ne veux passer à côté de rien.
En parlant d'activité clandestine...
Madrigal Electromotive possède également une filiale
qui fabrique un filtre à air dernier cri.
Et nul autre que Gale Boetticher en a commandé un.
Un chimiste en possession de plans pour un labo géant d'amphétamines.
Et qui a reçu la visite de...
Quelques jours avant de clamser.
On se croirait dans Les Trois jours du Condor.
Bref, une blanchisserie serait la planque parfaite
pour abriter un labo.
C'est juste là.
Tourne.
Ralentis. Tourne par là, Walt.
Tu fais quoi ? C'était là.
Désolé.
On aurait dit un chemin de terre. Je croyais plus loin.
Fais demi-tour là-bas.
- Ça fait du bien, merci à vous. - Je voulais de la glace.
Mais maman disait : "Ça a le même goût et c'est sain."
Désolé, j'ai fait ce que j'ai pu.
Le yaourt glacé, ça a le même goût. Exactement le même.
Je suis triste pour tes papilles.
À toi de trancher, oncle Hank.
Je bouffe gratuitement. C'est toujours bon.
Encore plus si on m'offre un verre.
Tu supporteras un autre visiteur ?
Tiens, voilà le miro ! Pas de souci.
Fais gaffe de pas te payer un mur.
Comment tu te sens, Hank ?
On dirait ce qu'on met à un chien pour pas qu'il se lèche les couilles.
Charmant, merci.
Élégant.
Enfin, je m'accroche.
Merci d'être passé.
Je suis désolé.
Ce type est sorti de nulle part.
Pas vraiment, non.
Je l'ai vu arriver de loin.
On n'a qu'à considérer que ton cerveau a court-circuité.
Estimons-nous heureux d'être en vie.
Une chose est sûre.
Fini vos escapades.
Il ne t'emmènera plus en planque. C'est trop dangereux.
Compris ?
- Je le ferai. - Dans tes rêves.
Marie a raison. J'ai pas réfléchi.
- C'est pour ça que j'ai cédé. - "Cédé" ?
J'ai craqué. J'ai acheté une voiture d'éclopé.
Arrête de l'appeler comme ça.
Une camionnette aménagée avec une rampe ?
Une voiture normale. Avec des commandes manuelles.
Je l'aurai dans une semaine.
Je compte pas la conduire longtemps, mais je dois me débrouiller seul.
Faut que j'arrête d'être un fardeau.
Désolée. C'est pour la station de lavage.
C'est moi. Vous pouvez parler ?
- Je peux écouter. - Ça suffira.
Il est pas armé.
Du moins, il a pas d'arme déclarée.
Et son système de sécurité n'a pas d'alarme silencieuse.
Pour moi, on peut agir, si vous avez pas changé d'avis.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Je veux simplement qu'il fasse un chèque.
Tout se passera bien. J'ai envoyé mes meilleurs hommes.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez pas...
C'est à quel sujet ?
Je vais vous le dire.
Il faut que vous et moi, on arrive à satisfaire Huell.
Qui c'est, Huell ?
C'est lui.
Huell, t'es satisfait ?
Sans plus.
- Qu'est-ce qui te satisferait pas ? - Que ce petit con obéisse pas.
Et si t'étais pas satisfait, ça plairait à M. Beneke ?
Je vais dire non.
C'est réglé. Allons chercher votre chéquier.
Vous êtes prêt ? Allons-y.
On marche, un pied devant l'autre.
Voilà, très bien.
C'est très joli, chez vous. Par ici.
Le chèque sera d'un montant de 617 226 dollars...
- J'ai pas cet argent. - Une seconde.
On sait à la virgule près ce qu'il y a sur votre compte.
C'est clair ?
Vous changez pas de version ?
Je me disais bien.
Ce sera donc 617 226 dollars
et 31 cents.
À l'ordre du Trésor public.
Skyler White vous envoie ?
Peu importe qui nous envoie. Inquiétez-vous plutôt de ça.
C'est un énorme malentendu. Skyler est une amie très proche.
Laissez-moi l'appeler.
C'est vous qui avez mal entendu.
C'est le moment de faire le chèque.
Skyler me ferait jamais ça.
Asseyez-vous et écrivez !
Je préfère ça.
617 226 dollars...
et 31...
C'est très bien.
Satisfait ?
Huell est satisfait.
On a tout rempli pour vous.
Tout ce qu'il vous reste à faire,
c'est de signer...
juste ici.
Super.
Le plus dur est passé. Je vous explique la suite.
Huell va rester avec vous.
Je vais envoyer ça avant 17 h.
Au retour, j'achèterai des sandwichs. On pourra rester tous les trois.
On jouera ou on regardera la télé jusqu'à l'encaissement du chèque.
Rien de bien méchant.
Sauf si vous avez pas le câble.
Là, ce serait pourri.
Le linge est forcément sale ?
Quelqu'un s'est servi du matériel.
Vous avez été indisponible pendant quatre jours.
Vous croyez qu'on va tout arrêter
juste pour vous ?
Qui s'en est servi ? Qui est venu ici ?
Comment tu fais les saltos ? Dis-moi.
Je vais te battre. Tu vas le regretter.
Saute !
T'appuies sur tous les boutons, et ça fait des super coups.
Tricheur.
Qui gagne ?
Regarde-moi ça.
- J'ai fait 101 saltos. - Tu vas voir. Continue.
- Du calme. - Tu vas souffrir.
Je vais tout déchirer.
Tu veux quoi ? Je suis occupé.
Il faut qu'on parle.
J'ai rien à te dire, mec.
Je suis désolé.
Juste une minute. C'est tout.
Dégage de chez moi.
Juste une minute.
Laisse-moi t'expliquer.
D'accord, excuse-moi.
Je sais que tu as préparé sans moi.
J'avoue.
Et alors ?
"Et alors" ?
Tu ne comprends pas ce que Gus prévoit de faire ?
Il va se servir de toi pour me remplacer.
Pour lui, tu peux te passer de moi.
Si tu acceptes de prendre ma place,
il me tuera.
T'as amené ton beau-frère
à notre labo.
T'es taré ou quoi ?
- J'y suis pour rien. - Je veux plus t'entendre.
Tu dois m'aider.
Quand je t'ai demandé de l'aide,
t'as répondu...
que t'espérais me voir finir au fond d'un tonneau
dans le désert.
Je n'ai plus besoin de vous.
Vous êtes renvoyé.
Ne vous présentez plus à la blanchisserie.
Ne contactez plus Pinkman.
Ne l'approchez plus.
Plus jamais.
Je me suis bien fait comprendre ?
Sinon, vous ferez quoi ?
Pardon ?
Je ne dois plus contacter Pinkman.
Sinon, vous ferez...
quoi ?
Vous me tuerez ?
Si vous pouviez me tuer,
je serais déjà mort.
Mais vous ne pouvez pas le faire.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Jesse arrêterait le travail, si vous le faisiez.
J'ai raison, pas vrai ?
Vous avez tout mis en oeuvre
pour le monter contre moi,
pour le manipuler,
afin qu'il me déteste au plus haut point.
Et pourtant,
il ne vous laisse pas faire.
Pour l'instant.
Il changera d'avis.
En attendant, votre beau-frère pose problème.
Vous vous étiez engagé à régler la situation.
Vous avez échoué.
C'est désormais à moi
de m'en occuper.
Vous ne pouvez pas...
Si vous tentez d'intervenir,
il n'y aura plus lieu de tergiverser.
Je tuerai votre femme.
Je tuerai votre fils.
Je tuerai votre nourrisson.
Génial.
C'est vraiment parfait.
Vous êtes censés être mes meilleurs hommes.
C'était une intervention divine.
Y a pas de responsable pour les interventions divines.
Le chèque a été envoyé.
Bonne nouvelle, le fisc a été payé. Mauvaise nouvelle...
Bordel !
On est cuits.
Doucement ! Qu'est-ce que...
Vous êtes au courant ?
Au courant de quoi ?
Vous deux, sortez de là.
Du balai.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
L'homme dont on a parlé.
Cet individu dont vous avez dit qu'il me donnerait une autre vie.
Qu'il me rendrait introuvable.
J'ai besoin de lui.
Gus va assassiner toute ma famille.
C'est pas vrai.
J'ai besoin de lui immédiatement.
Plus vite !
Vous savez que c'est définitif. Vous allez changer d'identité.
Vous ne pourrez plus contacter vos amis et vos proches.
Oui, je le sais.
Votre femme et votre fils accepteront jamais.
Je n'ai pas le choix.
De gros bonnets vous recherchent, sans parler des autorités.
Vous êtes un client risqué. Il faudra payer la totale.
- Ça va coûter bonbon. - Combien ?
Aux dernières nouvelles, la totale était à 125 000.
Mais vous êtes quatre. Ça fera au moins 500 000.
- Il accepte que le liquide. - J'ai l'argent.
Tenez.
C'est un réparateur d'aspirateurs.
Vous espériez Disparition Express ? Je connais même pas son nom.
Laissez un message à ce numéro en disant qu'il vous faut...
un nouveau filtre à poussière sur un Hoover MaxExtract PressurePro.
Modèle 60. Je l'ai écrit.
- Il vous rappelle en cinq minutes. - Très bien.
Il règle ça en combien de temps ?
Il bosse vite, c'est le but. Rassemblez vos affaires.
Soyez prêts à partir avant de l'appeler.
Il vous donnera rendez-vous. Il vous planquera le temps d'agir.
Mais surtout, apportez l'argent. Il fera rien sans paiement intégral.
- Ce fut pas un plaisir... - Une dernière chose.
Appelez les Stups.
Vous devez les prévenir que Gus veut faire tuer Hank.
- Faites-le pour moi. - Je dois penser à moi, aussi.
- Je suis bien à l'aise... - Passez un appel anonyme.
- Faites-le ! - Impossible.
Je suis dans la famille des Stups. Je vais à leur fête de Noël.
Ils reconnaîtront ma voix.
Faites-le, je vous en supplie.
Mon beau-frère ne mérite pas de mourir à cause de ça.
Je parlerai pas de Gus.
Au mieux...
je leur dirai que le cartel veut finir le boulot.
Dites ce que vous voulez. Laissez-moi juste une heure pour...
Je dois récupérer ma femme et mes enfants.
Laissez-moi une heure avant d'appeler.
N'oubliez pas.
Où est le reste ?
C'est pas assez. C'est pas assez.
En bas !
Ça voulait dire quoi, au téléphone ?
Où est-ce qu'il est ?
Où est le reste ?
L'argent, Skyler. Où est le reste ?
Le fric !
Je l'ai donné à Ted.
Tu as fait quoi ?
J'étais obligée.
Pour nous, pour notre famille.
Je te le jure.
T'as filé notre fric à Beneke ?
Écoute-moi, je t'en prie.
Vous êtes bien chez les White. Laissez un message.
Ça recommence.
Les Stups ont appelé.
Un de leurs indics leur a dit...
que le cartel voulait tuer Hank.
Ils envoient des agents.
Ils les envoient chez nous pour qu'ils nous protègent.
Ça ne finira donc jamais ?
Marie, je suis là.
Je suis là.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.